Coachers
用台灣故事學中文

Chinese, explained

Family Words in Chinese: A Taiwan Guide for Children

2026-11-17 · 12 min read

When a child grows up in Taiwan or visits Taiwanese grandparents for the first time, they hear words like waipo (外婆), gege (哥哥) and baba (爸爸) before they ever open a textbook. This guide covers the family words in Chinese that children aged 5 to 12 encounter in everyday Taiwan life — from sibling names to grandparent terms — with pinyin, characters and plain-English explanations for every word.

A family at home together

Family words in Chinese are not abstract vocabulary — they are the words woven into morning greetings, dinner tables and bedtime stories. A child aged 5 to 12 who grows up around Mandarin speakers in Taiwan hears 媽媽 (māma) every morning, calls a grandparent 外婆 (wàipó) or 爺爺 (yéye) on video calls, and learns to tell siblings apart by whether they are a 哥哥 (gēge) or a 妹妹 (mèimei). These words carry culture, not just meaning. This guide walks through each one — what it means, how to say it and why it matters for a child learning Mandarin through Taiwan life.

Key takeaways

  • In Taiwan, family terms tell you which side of the family someone belongs to — 外 (wài) marks the mother's side; 爺/奶 mark the father's side.

  • 外婆 (wàipó) is the standard Taiwan word for maternal grandmother; 姥姥 (lǎolao) is a northern mainland Chinese equivalent your child may also encounter.

  • 哥哥 (gēge, older brother) and 妹妹 (mèimei, younger sister) show birth order — Chinese sibling words encode age relative to the speaker, not just gender.

  • 老婆 (lǎopó) means "wife" — it is what a husband calls his wife; children hear it when parents speak to each other.

  • Learning family words through real stories and conversations with family members helps them stick far faster than a list alone.

Words children hear first — the core family circle

Every child's first Chinese words tend to be the people closest to them. In Taiwan households, these are the words that arrive before formal study begins:

English

Chinese

Pinyin

Note

Dad

爸爸

bàba

Informal; 父親 (fùqīn) is the formal word

Mum

媽媽

māma

Informal; 母親 (mǔqīn) is formal

Older brother

哥哥

gēge

First tone plus neutral tone

Younger sister

妹妹

mèimei

Fourth tone plus neutral tone

Older sister

姐姐

jiějie

Third tone plus neutral tone

Younger brother

弟弟

dìdi

Fourth tone plus neutral tone

Most children pick up 爸爸 (bàba) and 媽媽 (māma) before any other Chinese words, because these are the people they talk to most. The informal address forms — the ones used at home — are almost always reduplication: the same syllable repeated twice. This doubling (爸爸, 媽媽, 哥哥, 妹妹) makes them easier to say and to remember. When a child hears the formal words 父親 (fùqīn) and 母親 (mǔqīn), they tend to appear in formal writing, school exercises or announcements — not at the dinner table.

The two most important things to explain to a child early on are that Chinese family words encode birth order, and that the words change depending on the speaker's position in the family. A child who is the younger sibling calls their older sibling 哥哥 or 姐姐 — but to a younger cousin, that same child might be the 哥哥 or 姐姐 themselves. This system takes a little practice to internalise, but it makes family relationships in Mandarin richer and more precise than they tend to be in English.

Sibling words — gege, jiejie, didi and meimei

Chinese sibling words are among the first family vocabulary a child learns, and they come in pairs based on relative age. The older sibling is always named before the younger one in formal listings, and the words carry both gender and age.

  • 哥哥 (gēge) — older brother. The character 哥 (gē) is repeated to form the affectionate address term. In Taiwan, children call their older brother 哥哥 directly, and adults also use it as an affectionate term for a close older male. Tones: first tone (high and level) plus a neutral tone on the second syllable.

  • 姐姐 (jiějie) — older sister. 姐 (jiě) means older sister; doubled, it becomes the warm address term. Tones: third tone (falling then rising) plus neutral tone. Children learning to write this character often notice the left-side component 女 (nǚ), meaning woman or female.

  • 弟弟 (dìdi) — younger brother. 弟 (dì) means younger brother; doubled, it becomes the address term. Tones: fourth tone (sharply falling) plus neutral tone. This word appears frequently in Taiwan family stories, since younger brothers play a distinctive role in many cultural narratives.

  • 妹妹 (mèimei) — younger sister. 妹 (mèi) means younger sister; doubled, it becomes the address. Tones: fourth tone plus neutral tone. The character also contains the female component 女 (nǚ) on the left side.

A useful way to help a child remember which word to use: in Chinese, older siblings have the higher tone. 哥 (gē) is first tone — steady and high. 姐 (jiě) is third tone — it goes down and then up, taking effort. Younger siblings have the falling fourth tone: 弟 (dì) and 妹 (mèi) both drop sharply. This tonal pattern is not a strict rule, but many children find it a helpful memory cue.

When a child wants to call a sibling's attention, they simply use the sibling word directly: "哥哥!" means "Hey, older brother!" In more formal contexts, or when introducing someone, they might say "這是我哥哥" (zhè shì wǒ gēge) — "This is my older brother." The word stays the same; only the sentence around it changes.

Grandparent words in Taiwan — waipo, waigong, nainai and yeye

Grandparent vocabulary in Chinese is one of the most distinctive features of Mandarin family language. English uses "grandmother" and "grandfather" for both sides of the family. Chinese uses four separate words, each telling you immediately whether the grandparent is on the mother's side or the father's side.

English

Chinese

Pinyin

Side

Maternal grandmother

外婆

wàipó

Mother's side

Maternal grandfather

外公

wàigōng

Mother's side

Paternal grandmother

奶奶

nǎinai

Father's side

Paternal grandfather

爺爺

yéye

Father's side

The character 外 (wài) in 外婆 and 外公 means "outside" or "external." In a traditional family structure, the mother's side of the family was considered the "outer" family after a daughter married into her husband's household. This historical logic explains why both maternal grandparents carry the 外 prefix — 外婆 (wài + pó, with pó meaning older woman) and 外公 (wài + gōng, with gōng meaning grandfather or respectful term for an older man).

The paternal grandparents have their own distinct words. 奶奶 (nǎinai) is the paternal grandmother — the character 奶 (nǎi) on its own can mean milk or breast, linking to the idea of the paternal grandmother as the nourishing elder of the household. 爺爺 (yéye) is the paternal grandfather — 爺 (yé) is a respectful term for a male elder and appears in several historical titles.

For a child aged 5 to 12 learning these words, the simplest anchor is: 外 (outer) for mum's parents, and 奶/爺 for dad's parents. Many children in Taiwan families learn these words before they learn many other vocabulary items, because they address their grandparents directly by name in every conversation.

Waipo or laolao? Understanding the regional difference

If you have a child who watches mainland Chinese television or reads Chinese picture books from the mainland, they may encounter 姥姥 (lǎolao) used for a maternal grandmother and wonder why it differs from 外婆 (wàipó). The answer is regional.

外婆 (wàipó) is the standard term in Taiwan and in southern mainland China. It is the word most Taiwan families use, and the word a child will hear in Taiwan schools, picture books and family conversations. 姥姥 (lǎolao) is the equivalent term used in northern China, particularly in Beijing and the northern provinces. Both words mean exactly the same thing: the maternal grandmother.

For a child growing up in Taiwan or learning through Taiwanese cultural materials, 外婆 is the word to learn first and use. It will be immediately understood by everyone around them. 姥姥 is worth knowing as a recognition word — a child who hears it in a mainland-produced animation should understand it refers to the same relationship.

There is no single correct answer to which term is "right." Both are standard Mandarin. The difference reflects the same regional variation that makes certain vocabulary items sound different depending on which part of the Chinese-speaking world the speaker comes from. The Taiwan standard, used consistently in this guide, is 外婆 for maternal grandmother and 外公 for maternal grandfather.

For a detailed look at maternal grandmother vocabulary, the guide to maternal grandmother in Chinese covers both 外婆 and 姥姥 with usage examples and regional notes.

What is laopo? Explaining 老婆 to children

Sooner or later, every child in a Mandarin-speaking family hears 老婆 (lǎopó). It appears in conversation between parents, in songs, in television dramas and in picture books about family life. Parents are sometimes unsure how to explain it to a child aged 5 to 12.

老婆 (lǎopó) means "wife." It is an informal, affectionate term that a husband uses to refer to or address his wife. The companion word is 老公 (lǎogōng), which means "husband" — the affectionate term a wife uses for her husband. Both words come from 老 (lǎo), which on its own means "old" but which in many compounds softens into an affectionate marker rather than a descriptor of age.

The straightforward way to explain it to a child is: "老婆 is what daddy calls mummy, and 老公 is what mummy calls daddy." This framing is accurate and age-appropriate. Children accept it immediately, because they have already heard their parents use these words — they simply now have the character and pinyin to go with the sound.

A child who understands 老婆 and 老公 also begins to notice the symmetry in Chinese family address: each relationship has a specific word from each perspective. The language is built to show every person's exact place in the family network, and 老婆 and 老公 are part of that network at the level of the parental couple.

Formal equivalents also exist: 妻子 (qīzi) for wife and 丈夫 (zhàngfu) for husband appear in formal writing and official documents. Children encounter these in textbooks, but they hear 老婆 and 老公 at the family table.

Extended family — ayi, shushu and more

Beyond the immediate family, Taiwan children encounter a rich set of aunt and uncle terms. As with grandparents, Chinese specifies which side of the family each relative belongs to and whether they are older or younger than the parent they are linked to.

English

Chinese

Pinyin

Note

Dad's younger brother

叔叔

shūshu

The most commonly heard "uncle" word in Taiwan

Dad's older brother

伯伯

bóbo

Paternal uncle, older than dad

Mum's brother

舅舅

jiùjiu

Maternal uncle

Dad's sister

姑姑

gūgu

Paternal aunt

Mum's sister

阿姨

āyí

Maternal aunt; also used politely for adult women in general

叔叔 (shūshu) is the word most Taiwan children learn first for a male relative outside the immediate family, because it covers the most common situation — dad's younger brother — and is also used informally to address any adult male who is roughly a generation older. 阿姨 (āyí) works the same way on the female side: it means mum's sister specifically, but in everyday Taiwan life it is also a polite and friendly way to address an adult woman who is not a family member.

These extended family terms are also important for understanding traditional festivals and family gatherings, where children are introduced to relatives they may rarely see and need to know what to call them. A child who knows 叔叔, 阿姨, 舅舅 and 姑姑 can navigate a large family table with confidence.

How children learn family words — through stories, not just lists

The most effective path to Chinese family vocabulary for a child aged 5 to 12 is not a flashcard drill or a word list. Children absorb vocabulary through stories and real contexts — the words gain meaning when they are attached to characters and situations, not when they appear in a table.

In Taiwan, family vocabulary enters a child's experience through the stories that families tell together: the story of the grandparent who made dumplings, the picture book about the older sister who learned to ride a bicycle, the festival memory where everyone gathered at 外婆's house. Each story plants the words in a context that the child can return to.

Practical approaches that work well for parents:

  • Name real people. When a child talks about a grandparent, use the Chinese term alongside the person's name. "We are calling 外婆 on the phone" gives the word an immediate referent.

  • Read Taiwan-set stories together. Picture books and stories set in Taiwan family contexts introduce vocabulary as it is actually used, not in isolation. When the story says 哥哥 took 妹妹 to the market, the child absorbs both words at once.

  • Use the words at home. Even if only one parent speaks Mandarin, sprinkling family terms into everyday conversation — "Where is 爸爸?" rather than "Where is Dad?" — helps children hear the words in natural rhythm.

  • Make a family tree in Chinese. Drawing or labelling a family tree with Chinese terms gives the child a visual map of how the vocabulary connects. Seeing 外公 and 外婆 on one side, and 爺爺 and 奶奶 on the other, makes the 外 (outer) versus paternal distinction visible.

A native speaker — a grandparent, a family friend, or a community contact — provides something no worksheet can: natural, unselfconscious use of the words in real conversation. If you have access to a Mandarin-speaking person your child can talk with regularly, family vocabulary will come quickly. If not, theme-based materials built around Taiwan family life can bridge that gap.

If you are helping a child aged 5 to 12 learn Mandarin, Coachers.org teaches Chinese through Taiwan stories, and 家 (Family) is one of its five core themes. Its online courses use videos, worksheets and vocabulary and sentence cards built around Taiwan family life. For families anywhere who want ready-made materials, the Coachers programs for children cover the words, sentence frames and cultural contexts of Taiwan family vocabulary across three levels.

Tips for parents: building family vocabulary at home

Children aged 5 to 12 learn vocabulary most reliably through repetition in varied contexts. Here are practical approaches that work in real family life, wherever you are in the world.

Start with the people your child loves

Family vocabulary sticks fastest when it is attached to real people your child cares about. Before introducing the full table of terms, focus on the grandparents, siblings and parents that your child sees and talks about most. If your child has a 外婆 they video-call every week, that word will be learned without effort. The other terms can follow once the core set is in place.

Use Chinese terms alongside English when you talk about family

When your child mentions a family member, echo back the Chinese term naturally. "You want to tell 哥哥? Let's call him." This is not formal instruction — it is modelling. Children pick up the words without feeling tested, which keeps the experience positive.

Read aloud from Taiwan-set stories and picture books

Picture books that feature Taiwan family life — grandparents cooking traditional food, siblings at a festival, a family preparing for Lunar New Year — provide vocabulary in context. Hearing 外婆 say something in a story gives the word emotional weight that a flashcard cannot.

Let the child use the words actively

Ask your child to tell a story or describe a family photo using the Chinese terms they know. Even at five or six years old, children can say "This is my 媽媽" or "That is 外公's house." Active use cements the vocabulary in a way that passive listening cannot. The goal is not perfect tones from the start — it is confident use with gradual refinement.

Family words quick reference

Here is a summary of the core family words covered in this guide, with traditional Chinese characters, pinyin and English:

Chinese

Pinyin

English

爸爸

bàba

dad

媽媽

māma

mum

哥哥

gēge

older brother

姐姐

jiějie

older sister

弟弟

dìdi

younger brother

妹妹

mèimei

younger sister

外婆

wàipó

maternal grandmother (Taiwan standard)

外公

wàigōng

maternal grandfather

奶奶

nǎinai

paternal grandmother

爺爺

yéye

paternal grandfather

姥姥

lǎolao

maternal grandmother (northern mainland term)

老婆

lǎopó

wife (informal, affectionate)

老公

lǎogōng

husband (informal, affectionate)

叔叔

shūshu

dad's younger brother (also general uncle)

阿姨

āyí

mum's sister (also general aunt)

FAQ

What is the difference between waipo (外婆) and laolao (姥姥)?

Both words mean maternal grandmother. 外婆 (wàipó) is the standard term in Taiwan and southern mainland China. 姥姥 (lǎolao) is used in northern China. For a child learning through Taiwan-based materials, 外婆 is the word to learn first. 姥姥 is worth knowing as a recognition term for mainland content.

How do I teach a child the difference between gege (哥哥) and didi (弟弟)?

The simplest approach is to use real people in your family. "Your cousin Lin is older than you, so you call him 哥哥. Your baby brother is younger than you, so he will call you 哥哥 when he learns to talk." Age relative to the speaker is the only thing that changes the word. Practice with family photos: point to each person and say the word aloud.

Is laopo (老婆) an appropriate word for children to know?

Yes. 老婆 (lǎopó) means "wife" and is a normal, everyday Mandarin word. The clearest explanation for a child is "老婆 is what daddy calls mummy." Children accept this immediately. The word appears constantly in everyday speech, books and family conversations, so it is better for a child to know it accurately than to have it remain mysterious.

Can a child aged 5 learn Chinese family vocabulary without living in Taiwan?

Yes. Family vocabulary is among the most accessible Chinese for young learners because it connects directly to real people the child knows and loves. Regular exposure through video calls with Mandarin-speaking relatives, picture books set in Taiwan, theme-based materials and casual use of the words at home all help. The key is consistent, low-pressure repetition over time.